1
00:00:07,241 --> 00:00:08,609
(Τριβάρια)
Ζεστό στο Κλίβελαντ

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,578
καταγράφεται μπροστά
ενός ζωντανού κοινού στούντιο.

3
00:00:10,578 --> 00:00:13,181
Όουεν, ηρέμησε.

4
00:00:13,181 --> 00:00:15,015
Απλά είμαι λίγο τεταμένη

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,651
γιατί κάτι έχω
μεγάλο να το πω στη μαμά μου.

6
00:00:17,651 --> 00:00:19,553
παντρεύομαι.

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,789
Συγχαρητήρια!

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,924
Ποιος είναι ο τυχερός;

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,596
Ανθρωπος;
Έλκα, δεν είμαι γκέι.

10
00:00:28,596 --> 00:00:29,997
Χα.

11
00:00:31,865 --> 00:00:35,203
Έχω έναν γιο...με μια γυναίκα.

12
00:00:35,203 --> 00:00:37,471
Οτιδήποτε.

13
00:00:38,639 --> 00:00:40,108
Το θέμα είναι,
ξέρεις πώς η μαμά μου

14
00:00:40,108 --> 00:00:41,975
και οι φίλοι της
κάνω τρελά πράγματα;

15
00:00:41,975 --> 00:00:44,044
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
δεν με ντροπιάζουν

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,779
στο γάμο.

17
00:00:45,779 --> 00:00:47,548
Γεια σου, Όουεν.

18
00:00:51,219 --> 00:00:54,222
Ο Μπομπ και εγώ πάμε κρυφά
σε ένα σεξ κλαμπ swingers.

19
00:00:54,222 --> 00:00:56,324
Ναι, σήμερα δεν είμαστε
Μαμά και Μπομπ.

20
00:00:56,324 --> 00:00:58,692
Είμαστε η Τζούλι και ο Στας.

21
00:01:00,461 --> 00:01:02,230
Όουεν, είσαι καλά;

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,364
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

23
00:01:03,364 --> 00:01:05,399
Αρραβωνιάστηκα την Αντρέα.

24
00:01:05,399 --> 00:01:07,568
Αυτό είναι φανταστικό!

25
00:01:07,568 --> 00:01:09,870
Ωχ!

26
00:01:09,870 --> 00:01:12,473
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Ονομάστε το. έχει γίνει.

27
00:01:12,473 --> 00:01:15,776
Λοιπόν, οι γονείς του Andi
είναι λίγο συντηρητικοί,

28
00:01:15,776 --> 00:01:18,979
το ίδιο μπορείτε και εσείς και οι φίλοι σας
να μην κάνεις σκηνή στο γάμο;

29
00:01:18,979 --> 00:01:21,482
Εντάξει, κατάλαβα, χωρίς σκηνές.

30
00:01:22,483 --> 00:01:24,718
Γεια σου, Όουεν.
Αυτός είναι ο Μπάρι.

31
00:01:24,718 --> 00:01:27,455
Ο πρώην σύζυγός μου, Κλαρκ,
είναι σε αποστολή στην Αφρική,

32
00:01:27,455 --> 00:01:29,757
οπότε έχω την κηδεμονία του παπαγάλου μας
για λίγο.

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,792
Βικτώρια, υπέροχα νέα.

34
00:01:31,792 --> 00:01:33,194
Ο Όουεν παντρεύεται.

35
00:01:33,194 --> 00:01:35,363
Ω, συγχαρητήρια.

36
00:01:35,363 --> 00:01:37,165
(Μπάρυ)
Ω, συγχαρητήρια.

37
00:01:37,165 --> 00:01:39,333
Επαναλαμβάνει τα πάντα
ακούει.

38
00:01:39,333 --> 00:01:42,570
Η χαρά είναι πολύ παλιά
για δερμάτινο σορτς.

39
00:01:46,207 --> 00:01:48,576
Ωραία, κάποιος μου δανείζει
20 δολάρια για να μπορέσω να πληρώσω το ταξί.

40
00:01:48,576 --> 00:01:49,943
Θα εξηγήσω
σε ένα λεπτό.

41
00:01:49,943 --> 00:01:51,279
Ευχαριστώ.

42
00:01:55,216 --> 00:01:58,719
Έχω μια κλήση
για την Έλκα Οστρόφσκι.

43
00:01:58,719 --> 00:02:01,189
Σε είδαν να τρέχεις με ταχύτητα

44
00:02:01,189 --> 00:02:02,923
κάτω από τη λεωφόρο Ευκλείδη
σκοποβολή ζωγραφικής

45
00:02:02,923 --> 00:02:05,193
σε γυναίκες με γούνινα παλτά.

46
00:02:05,193 --> 00:02:07,328
Δεν ήμουν εγώ.

47
00:02:07,328 --> 00:02:08,729
Έχουμε τον οδηγό σας,
Mamie Sue Johnson's

48
00:02:08,729 --> 00:02:10,198
υπογεγραμμένη ομολογία.

49
00:02:10,198 --> 00:02:13,601
Ο άντρας μου του τροχού ψέλλισε.

50
00:02:16,404 --> 00:02:18,739
Εντάξει, λοιπόν, γνωρίζω αυτόν τον υπέροχο τύπο
χθες το βράδυ,

51
00:02:18,739 --> 00:02:20,107
και μένω στη θέση του.

52
00:02:20,107 --> 00:02:21,275
Και μετά
πρέπει να φύγει νωρίς,

53
00:02:21,275 --> 00:02:22,676
οπότε βγαίνω έξω
για να πάρεις την εφημερίδα,

54
00:02:22,676 --> 00:02:24,812
και μετά η πόρτα κλειδώνει
πίσω μου.

55
00:02:24,812 --> 00:02:26,680
Ευτυχώς, είναι ημέρα σκουπιδιών,
έτσι μόλις έφτιαξα ένα φόρεμα

56
00:02:26,680 --> 00:02:28,249
έξω από αυτή τη σακούλα σκουπιδιών.

57
00:02:28,249 --> 00:02:30,318
Αλλά μην κοιτάτε πίσω.
υπάρχει μια περίεργη τρύπα.

58
00:02:30,318 --> 00:02:31,752
Παράξενη τρύπα;

59
00:02:33,954 --> 00:02:36,990
Λοιπόν, Όουεν, καταλαβαίνω τώρα γιατί
μπορεί να ανησυχείς λίγο

60
00:02:36,990 --> 00:02:40,228
ότι η Τζόι και οι φίλοι της θα
σε ντροπιάσει στο γάμο.

61
00:02:40,228 --> 00:02:41,595
Γάμος;
Παντρεύεσαι;

62
00:02:41,595 --> 00:02:44,465
Ω, ναι! Ναι, ω.

63
00:02:44,465 --> 00:02:45,766
Έρχεται ο πατέρας σου;

64
00:02:45,766 --> 00:02:47,501
Ε, όχι,
Προσπάθησα να τον πλησιάσω,

65
00:02:47,501 --> 00:02:49,937
αλλά είναι ενσωματωμένος
στο Αφγανιστάν.

66
00:02:49,937 --> 00:02:52,540
Μπομπ, αναρωτιόμουν
αν ήθελες να δώσεις το τοστ

67
00:02:52,540 --> 00:02:54,242
στο δείπνο της πρόβας.

68
00:02:54,242 --> 00:02:57,110
Να δώσω το τοστ;

69
00:02:57,110 --> 00:02:59,413
Λοιπόν, θα ήθελα - θα ήθελα πολύ.

70
00:03:01,148 --> 00:03:04,318
Ω, όχι.
Καταστρέφω το σεξ μου μακιγιάζ.

71
00:03:09,757 --> 00:03:12,092
(συγκρότημα)
* Μπα-μπα, μπα-μπα

72
00:03:12,092 --> 00:03:15,296
* Μπα-μπα, μπα-μπα

73
00:03:15,296 --> 00:03:16,597
* Γεια!

74
00:03:16,597 --> 00:03:18,599
Δεν θα είναι αυτό
ένα όμορφο δείπνο πρόβας;

75
00:03:18,599 --> 00:03:20,268
Η Βικτώρια μαζεύει
το δαχτυλίδι.

76
00:03:20,268 --> 00:03:21,769
Η Μέλανι παίρνει την τούρτα.

77
00:03:21,769 --> 00:03:24,838
Η πτήση του Μπομπ φτάνει
σε λίγες ώρες.

78
00:03:24,838 --> 00:03:26,740
Όλα είναι τέλεια.

79
00:03:26,740 --> 00:03:28,141
Πήρα την τούρτα.

80
00:03:28,141 --> 00:03:29,943
Ωχ, πώς έγινε;

81
00:03:29,943 --> 00:03:32,680
Ξέρεις πώς η αρραβωνιαστικιά του Όουεν
ήθελε μια τούρτα με θέμα το παραμύθι

82
00:03:32,680 --> 00:03:34,415
με κάστρο και πυργίσκους;

83
00:03:34,415 --> 00:03:35,983
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

84
00:03:35,983 --> 00:03:37,551
Μάλλον κάτι βλέπω
δεν είναι καν εκεί.

85
00:03:45,993 --> 00:03:47,995
Ω, Θεέ μου.

86
00:03:47,995 --> 00:03:50,130
Ήμουν ενθουσιασμένος που είδα την τούρτα,

87
00:03:50,130 --> 00:03:53,301
αλλά μοιάζει με το κέικ
είναι ενθουσιασμένος που με βλέπει.

88
00:03:54,602 --> 00:03:57,305
Γεια σε όλους.

89
00:03:57,305 --> 00:03:58,672
Ω, ουάου.

90
00:04:00,341 --> 00:04:01,675
Κρεμασμένος σαν άλογο.

91
00:04:01,675 --> 00:04:03,477
Μπάρι!

92
00:04:04,912 --> 00:04:06,647
Εντάξει, εντάξει.

93
00:04:06,647 --> 00:04:09,817
Χθες το βράδυ, είδα μια ταινία
που λέγεται Hung Like a Horse.

94
00:04:09,817 --> 00:04:11,151
Νόμιζα ότι θα ήταν
ένα γουέστερν,

95
00:04:11,151 --> 00:04:13,887
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν πορνό.

96
00:04:13,887 --> 00:04:16,390
Πόσο καιρό το παρακολουθούσες
πριν το καταλάβεις;

97
00:04:16,390 --> 00:04:18,025
Δύο ώρες.

98
00:04:19,660 --> 00:04:20,861
(Όουεν)
Μαμά, είσαι εκεί μέσα;

99
00:04:20,861 --> 00:04:23,130
Θεέ μου, ο Όουεν είναι εδώ.
Κρύψτε το κέικ.

100
00:04:23,130 --> 00:04:24,832
Τι φταίει η τούρτα...

101
00:04:24,832 --> 00:04:27,034
ιερό χάλι!

102
00:04:28,101 --> 00:04:29,236
Κάλυψε αυτό το πράγμα.

103
00:04:29,236 --> 00:04:30,938
Η Άντι και οι γονείς της
είναι ακριβώς πίσω μου.

104
00:04:34,642 --> 00:04:35,943
Ωχ.

105
00:04:35,943 --> 00:04:38,612
Γειά σου. Πρέπει να είσαι ο Άντι.
Είμαι η Τζόι.

106
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
Ω!

107
00:04:39,613 --> 00:04:42,450
Χάρηκα που σε γνώρισα, Χαρά.

108
00:04:42,450 --> 00:04:44,084
Ω, τα χέρια σου είναι τόσο μαλακά.

109
00:04:44,084 --> 00:04:45,085
Ποιο είναι το μυστικό σου;

110
00:04:45,085 --> 00:04:46,554
Εντατική θεραπεία βαζελίνης.

111
00:04:46,554 --> 00:04:49,390
Και τα δικά σου είναι τόσο μαλακά.
Ποιο είναι το μυστικό σου;

112
00:04:49,390 --> 00:04:51,625
Είμαι 28;

113
00:04:53,126 --> 00:04:55,563
Μαμά, αυτοί είναι οι γονείς της Άντι,
Τζέραλντ και Μορίν.

114
00:04:55,563 --> 00:04:56,830
Είναι απόλαυση.

115
00:04:56,830 --> 00:04:57,965
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

116
00:04:57,965 --> 00:04:59,567
Και αυτά είναι
τους φίλους της μαμάς μου.

117
00:04:59,567 --> 00:05:01,469
Υπάρχει η Μέλανι και...

118
00:05:01,469 --> 00:05:03,203
και η Έλκα.

119
00:05:04,672 --> 00:05:07,575
Με συγχωρείτε.
Είναι αληθινή γούνα;

120
00:05:07,575 --> 00:05:09,643
Φυσικά.
Δεν θα φορούσα ποτέ faux.

121
00:05:09,643 --> 00:05:11,412
Τόσο κολλώδες, σωστά;

122
00:05:11,412 --> 00:05:13,614
Σούπερ κολλώδες.

123
00:05:18,386 --> 00:05:19,387
Τα λέμε απόψε
στο μεγάλο πάρτι.

124
00:05:19,387 --> 00:05:21,655
Απόψε στο μεγάλο πάρτι.

125
00:05:26,827 --> 00:05:29,530
Είδες αυτό το γούνινο παλτό;

126
00:05:29,530 --> 00:05:33,534
Γιατί δεν έφερα
το όπλο μου paintball;

127
00:05:33,534 --> 00:05:35,002
Βικτώρια;

128
00:05:37,405 --> 00:05:39,473
Γιατί βούτηξες
κάτω από το τραπέζι;

129
00:05:39,473 --> 00:05:42,075
δεν θυμάμαι.
Κανένας λόγος.

130
00:05:42,075 --> 00:05:43,677
Καλά,
έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

131
00:05:43,677 --> 00:05:45,713
Ήμουν στο ασανσέρ με τον Άντι
πριν από λίγο.

132
00:05:45,713 --> 00:05:47,214
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτή,

133
00:05:47,214 --> 00:05:48,649
και την άκουσα
λέγοντας στη μαμά της

134
00:05:48,649 --> 00:05:49,950
ότι έχει κρύα πόδια.

135
00:05:49,950 --> 00:05:51,419
Τι κι αν καλέσει
ο γάμος;

136
00:05:51,419 --> 00:05:52,520
Τι θα κάνουμε;

137
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
Τίποτα απολύτως,
αυτό είναι τι.

138
00:05:54,822 --> 00:05:56,424
Πολλές νύφες κρυώνουν.

139
00:05:56,424 --> 00:05:57,925
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

140
00:05:57,925 --> 00:06:01,328
Δεν πρόκειται να εμπλακούμε
και κινδυνεύει να φέρει σε αμηχανία τον Όουεν.

141
00:06:01,328 --> 00:06:02,696
Σύμφωνος.

142
00:06:02,696 --> 00:06:05,566
Ξέρεις πού
το πλησιέστερο χρωματοπωλείο είναι;

143
00:06:08,035 --> 00:06:09,603
Λοιπόν, αγάπη μου, εσύ ακόμα
θέλετε να πάτε για ψώνια παπουτσιών

144
00:06:09,603 --> 00:06:10,971
πριν την τελετή;

145
00:06:10,971 --> 00:06:12,339
Όχι, θα φορέσω τα σανδάλια.

146
00:06:12,339 --> 00:06:13,974
Πηγαίνουν με το φόρεμά μου,

147
00:06:13,974 --> 00:06:16,209
και δεν ανησυχώ πραγματικά
για να έχω πια κρύα πόδια.

148
00:06:18,145 --> 00:06:20,881
Αγάπη μου, η πτήση σου
μπήκε νωρίς.

149
00:06:20,881 --> 00:06:22,516
Μμ-χμμ.

150
00:06:24,017 --> 00:06:26,086
Τι θα λέγατε να έρθω μαζί σας;

151
00:06:26,086 --> 00:06:28,689
Μμ-χμμ.

152
00:06:34,928 --> 00:06:35,863
Σάιμον!

153
00:06:38,799 --> 00:06:40,868
Γεια σου Joy.

154
00:06:40,868 --> 00:06:42,470
Τι κάνεις εδώ;

155
00:06:42,470 --> 00:06:43,704
Ο γιος μας παντρεύεται.

156
00:06:43,704 --> 00:06:45,372
Αλλά υποτίθεται ότι είσαι
στο Αφγανιστάν.

157
00:06:45,372 --> 00:06:46,874
ξέρω.

158
00:06:46,874 --> 00:06:48,676
Σκέφτηκα το σύνολο
έκπληξη-εσείς-στο-κρεβάτι πράγμα

159
00:06:48,676 --> 00:06:51,044
στην πτήση πάνω,
και λειτούργησε.

160
00:06:51,044 --> 00:06:52,245
Φαίνεσαι έκπληκτος.

161
00:06:52,245 --> 00:06:54,014
Όχι, Σάιμον.

162
00:06:54,014 --> 00:06:55,916
Είμαι με άλλον τώρα.

163
00:06:55,916 --> 00:06:58,351
Είναι ο Μιτς, έτσι δεν είναι,
αυτός ο όμορφος διάβολος;

164
00:06:58,351 --> 00:07:00,220
Όχι, δεν είναι ο Μιτς.
Είναι ο Μπομπ.

165
00:07:05,526 --> 00:07:07,260
Σοβαρά;

166
00:07:07,260 --> 00:07:09,563
Είμαι ερωτευμένος με τον Μπομπ,

167
00:07:09,563 --> 00:07:12,265
και είναι πιο άντρας
από όσο θα είσαι ποτέ.

168
00:07:12,265 --> 00:07:13,734
Είσαι σίγουρος;

169
00:07:16,670 --> 00:07:17,771
Χαρά, έκπληξη.

170
00:07:17,771 --> 00:07:20,173
Έφερα φοντάν
από το airpo--ω.

171
00:07:20,173 --> 00:07:21,909
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

172
00:07:21,909 --> 00:07:25,813
Μπομπ, είναι ακριβώς
πώς μοιάζει.

173
00:07:25,813 --> 00:07:27,715
Σάιμον, δεν ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι,

174
00:07:27,715 --> 00:07:29,583
αλλά η Τζόι είναι η γυναίκα μου τώρα,

175
00:07:29,583 --> 00:07:32,753
και αν κάποιος θα είναι στο κρεβάτι
μαζί της, θα είμαι εγώ.

176
00:07:35,288 --> 00:07:36,690
Τώρα, σου προτείνω να φύγεις.

177
00:07:36,690 --> 00:07:37,858
Δεν πάω πουθενά.

178
00:07:37,858 --> 00:07:39,026
Ω, ναι, είσαι.

179
00:07:39,026 --> 00:07:39,960
- Ω, όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

180
00:07:39,960 --> 00:07:42,830
Σταμάτα αμέσως!

181
00:07:42,830 --> 00:07:45,799
Μπορώ να χειριστώ μόνο έναν από εσάς
σε μια στιγμή.

182
00:07:45,799 --> 00:07:48,536
Μαμά;

183
00:07:48,536 --> 00:07:50,604
Όουεν.

184
00:07:50,604 --> 00:07:52,372
Κοίτα, ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

185
00:07:53,974 --> 00:07:56,343
Και ο Μπομπ.

186
00:07:56,343 --> 00:07:57,745
Μπορώ να το δω αυτό.

187
00:07:57,745 --> 00:08:01,915
Μόλις ήρθα για να σας παρουσιάσω
στον αιδεσιμότατο Ματσούτα,

188
00:08:01,915 --> 00:08:03,951
που θα ιερουργήσει
ο γάμος μας.

189
00:08:05,553 --> 00:08:08,255
Ω, μου.

190
00:08:14,394 --> 00:08:16,564
Τόσο τυπικό για τον Σάιμον
να εμφανιστεί χωρίς καμία προειδοποίηση.

191
00:08:16,564 --> 00:08:18,866
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
Εμφανίζεται ο Σάιμον

192
00:08:18,866 --> 00:08:20,734
κάνει οτιδήποτε άλλο
αυτό μπορεί να πάει στραβά

193
00:08:20,734 --> 00:08:23,036
φαίνονται τόσο μικρά.

194
00:08:23,036 --> 00:08:26,306
Γιατί το λες αυτό;

195
00:08:26,306 --> 00:08:30,177
Εντάξει, ξέρεις τη δουλειά μου
ήταν να πάρει τη βέρα,

196
00:08:30,177 --> 00:08:34,047
και, καλά, ξέρετε πώς παπαγάλοι
έλκεστε από λαμπερά πράγματα;

197
00:08:34,047 --> 00:08:35,616
Ο Μπάρι έφαγε το δαχτυλίδι;

198
00:08:35,616 --> 00:08:37,117
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
πάρε το πίσω.

199
00:08:37,117 --> 00:08:38,451
Ω, μην ανησυχείς.

200
00:08:38,451 --> 00:08:40,754
Βρήκα ακριβώς το ίδιο δαχτυλίδι,
ίδιο μέγεθος

201
00:08:40,754 --> 00:08:42,489
σε ενεχυροδανειστήριο στο κέντρο της πόλης.

202
00:08:42,489 --> 00:08:43,657
Ο Άντι δεν θα μάθει ποτέ.

203
00:08:43,657 --> 00:08:46,760
Κοίτα, υπάρχει ακόμη
ωραία επιγραφή.

204
00:08:46,760 --> 00:08:50,063
«Ενωμένοι στον Σατανά».
Βικτώρια!

205
00:08:50,063 --> 00:08:53,901
Α, νόμιζα ότι έλεγε Άγιος Βασίλης.

206
00:08:53,901 --> 00:08:55,803
Μέλανι, Έλκα, μάντεψε.

207
00:08:55,803 --> 00:08:56,904
Ο Σάιμον επέστρεψε.

208
00:08:56,904 --> 00:08:58,305
Πραγματικά;

209
00:08:58,305 --> 00:09:01,074
Λοιπόν, αυτό κάνει
οτιδήποτε άλλο μπορεί να πάει στραβά τώρα

210
00:09:01,074 --> 00:09:02,810
φαίνονται τόσο μικρά.

211
00:09:02,810 --> 00:09:05,012
Γιατί όλοι
συνέχισε να το λες αυτό;

212
00:09:05,012 --> 00:09:06,479
Melanie, τι έκανες;

213
00:09:06,479 --> 00:09:07,981
Δεν έκανα τίποτα.

214
00:09:07,981 --> 00:09:09,817
Η Έλκα από την άλλη,

215
00:09:09,817 --> 00:09:11,852
μπήκε κρυφά στην ντουλάπα της μαμάς της Άντι

216
00:09:11,852 --> 00:09:14,888
να της χαλάσει το γούνινο παλτό
με σπρέι βαφής.

217
00:09:14,888 --> 00:09:17,457
Αλλά επειδή ήταν τόσο σκοτεινά
εκεί μέσα, κατά λάθος

218
00:09:17,457 --> 00:09:20,928
βαμμένο με σπρέι το μόνο άλλο
λευκό πράγμα στην ντουλάπα.

219
00:09:22,996 --> 00:09:25,966
"Δολοφονία";
Ω, Θεέ μου.

220
00:09:25,966 --> 00:09:29,269
(Τζέραλντ)
Με συγχωρείτε.

221
00:09:29,269 --> 00:09:32,039
Κυρίες,
εχει δει κανεις απο εσας τον Andi?

222
00:09:32,039 --> 00:09:34,407
Η γυναίκα μου λέει ότι είναι μια δέσμη
των νεύρων.

223
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
Είναι αυτό
το νυφικό της κόρης μου;

224
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
Μπορώ να ρίξω μια μικρή ματιά;

225
00:09:36,409 --> 00:09:37,645
Τι;

226
00:09:37,645 --> 00:09:40,080
Όχι, όχι,
αυτό είναι νυφικό,

227
00:09:40,080 --> 00:09:42,850
αλλά στην πραγματικότητα είναι το φόρεμά μου
για τον γάμο.

228
00:09:44,217 --> 00:09:46,219
Φοράς νυφικό
στο γάμο;

229
00:09:47,655 --> 00:09:50,190
Τώρα που το ακούω,
είναι τρομερή ιδέα.

230
00:09:50,190 --> 00:09:51,659
Θα φορέσω κάτι άλλο.

231
00:09:51,659 --> 00:09:54,094
Αποφεύχθηκε η καταστροφή.
Σας ευχαριστώ.

232
00:09:57,998 --> 00:09:59,933
Βικτώρια,
γιατί κρύβεσαι συνέχεια

233
00:09:59,933 --> 00:10:01,468
κάθε φορά
βλέπεις τον πατέρα του Άντι;

234
00:10:01,468 --> 00:10:03,637
Απόκρυψη;
Δεν κρύβομαι.

235
00:10:03,637 --> 00:10:06,106
Οι γυναίκες πήγαν όλες κάτω από το τραπέζι
η ώρα στο Hung Like a Horse,

236
00:10:06,106 --> 00:10:07,607
και κανείς δεν είπε τίποτα.

237
00:10:13,714 --> 00:10:15,482
Όποιο παιχνίδι με το κεφάλι
παίζεις, σταμάτα τώρα.

238
00:10:15,482 --> 00:10:17,484
Έλκα, κράτα τη γούνα σου πολιτική
στον εαυτό σου.

239
00:10:17,484 --> 00:10:19,820
Και Μέλανι,
φτιάξτε το κέικ.

240
00:10:19,820 --> 00:10:21,188
Θα πάρω αυτό
στις καθαρίστριες του ξενοδοχείου

241
00:10:21,188 --> 00:10:22,790
και να δούμε αν μπορούν να το επισκευάσουν.

242
00:10:22,790 --> 00:10:24,491
Ω, καημένη η Χαρά.

243
00:10:24,491 --> 00:10:26,126
Μακάρι να υπήρχε κάτι
μπορούσαμε να κάνουμε

244
00:10:26,126 --> 00:10:27,394
για να επανορθώσουμε τα λάθη μας.

245
00:10:27,394 --> 00:10:29,062
Κρύα πόδια, κρύα πόδια.

246
00:10:29,062 --> 00:10:31,464
Ο Μπάρι έχει δίκιο!
Τα κρύα πόδια του Άντι.

247
00:10:31,464 --> 00:10:33,366
Είπε μάλιστα ο μπαμπάς της
ότι έχει τρέμουλο.

248
00:10:33,366 --> 00:10:35,368
Σίγουρα σκέφτεται
ματαίωση αυτού του γάμου.

249
00:10:35,368 --> 00:10:38,071
Θα μπορούσαμε πραγματικά να βοηθήσουμε τη Τζόι
μιλώντας στον Άντι

250
00:10:38,071 --> 00:10:40,708
και ηρεμώντας την
και διευκολύνοντάς την μέσα από αυτό.

251
00:10:40,708 --> 00:10:43,911
Μας είπε όμως η Τζόι
να μην εμπλακούν.

252
00:10:43,911 --> 00:10:45,612
Ναι, το έκανε.

253
00:10:45,612 --> 00:10:48,048
είχα πολλά
των γαμήλιων ταραχών,

254
00:10:48,048 --> 00:10:49,549
αλλά το πέρασα,

255
00:10:49,549 --> 00:10:51,551
και λειτούργησε μια χαρά.

256
00:10:51,551 --> 00:10:54,121
Φυσικά, το έκανα
να χωρίσεις, ξέρεις,

257
00:10:54,121 --> 00:10:57,357
αλλά ο γάμος μας
είχε το άγχος των παιδιών.

258
00:10:57,357 --> 00:10:59,259
Ο Όουεν έχει ήδη ένα παιδί.

259
00:10:59,259 --> 00:11:00,828
Δικαίωμα.

260
00:11:00,828 --> 00:11:06,299
Άντι, ξέρω λίγα
για τα νεύρα πριν το γάμο.

261
00:11:06,299 --> 00:11:07,868
Έχω παντρευτεί έξι φορές.

262
00:11:07,868 --> 00:11:12,405
Επτά, αν υπολογίσεις τον γάμο μου
στη μέλλουσα πεθερά σου.

263
00:11:12,405 --> 00:11:14,141
Ήσουν παντρεμένος με την Τζόι;

264
00:11:14,141 --> 00:11:16,910
Ποτέ δεν ολοκληρώθηκε.

265
00:11:16,910 --> 00:11:21,548
Θέλω μόνο να ξέρεις,
Πιστεύω ότι ο Όουεν είναι ευθύς.

266
00:11:23,616 --> 00:11:25,352
Πίστευες ότι ο Όουεν ήταν γκέι;

267
00:11:25,352 --> 00:11:26,954
Εντελώς.

268
00:11:26,954 --> 00:11:29,356
Αλλά αυτό δεν πρέπει καν
μπες στο μυαλό σου.

269
00:11:29,356 --> 00:11:31,892
- Δεν ήταν.
- Μην το αφήσεις.

270
00:11:33,460 --> 00:11:35,162
Τζέρι, κανένας
μπορεί να ξέρει για εμάς,

271
00:11:35,162 --> 00:11:36,864
ιδιαίτερα
στο γάμο της κόρης σου.

272
00:11:36,864 --> 00:11:37,965
(Τζέραλντ)
Αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό

273
00:11:37,965 --> 00:11:39,967
Μπορώ να κρατήσω αυτό το μυστικό
από τη γυναίκα μου.

274
00:11:39,967 --> 00:11:42,069
Λοιπόν, αλλά αν το μάθει,
τότε ο Τύπος θα μάθει,

275
00:11:42,069 --> 00:11:44,204
και μετά θα είναι παντού.

276
00:11:44,204 --> 00:11:46,273
Καλά.

277
00:11:46,273 --> 00:11:48,809
Σας ευχαριστώ.
Είσαι ένας αγαπητός, γλυκός άνθρωπος.

278
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Θα μπορούσα να σε φιλήσω τώρα.

279
00:11:52,345 --> 00:11:55,048
Και σίγουρα καταλαβαίνεις
γιατί αυτό πρέπει να είναι μυστικό.

280
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Εννοώ, αν το μάθει ο κόσμος
πήγαμε μαζί στο λύκειο,

281
00:11:57,217 --> 00:11:59,186
θα καταλάβουν
την αληθινή μου ηλικία.

282
00:11:59,186 --> 00:12:01,421
Αλλά οι φίλοι σου
πρέπει να ξέρεις την πραγματική σου ηλικία.

283
00:12:01,421 --> 00:12:05,358
Ξέρουν μια αληθινή ηλικία,
όχι η αληθινή ηλικία.

284
00:12:07,694 --> 00:12:09,429
Ω, διάολε, είσαι ντυμένος.

285
00:12:10,998 --> 00:12:13,967
Σάιμον, δεν μπορείς να κρατήσεις
μπαίνει στο δωμάτιό μου.

286
00:12:13,967 --> 00:12:15,936
Και γιατί φοράς κιλτ;

287
00:12:15,936 --> 00:12:18,405
Είναι για το δείπνο της πρόβας.

288
00:12:18,405 --> 00:12:19,907
Αυτό είναι άλλο πράγμα
εσύ και εγώ έχουμε κοινά:

289
00:12:19,907 --> 00:12:23,110
έχουμε και τα δύο πόδια
να βγάλει μια φούστα.

290
00:12:23,110 --> 00:12:25,712
Σταμάτα να με φλερτάρεις.

291
00:12:25,712 --> 00:12:27,514
Δεν μπορείς να γοητεύσεις τον τρόπο σου
πίσω στη ζωή μου.

292
00:12:27,514 --> 00:12:29,282
Είμαι με άλλον τώρα.

293
00:12:29,282 --> 00:12:31,118
Σκοπεύω να το αλλάξω.

294
00:12:31,118 --> 00:12:33,686
Απόψε θα πάω
κάντε ένα τοστ για την πρώτη αγάπη,

295
00:12:33,686 --> 00:12:35,522
όπως ο Όουεν και ο Άντι,
όπως εσύ και εγώ.

296
00:12:35,522 --> 00:12:36,523
Σάιμον--

297
00:12:36,523 --> 00:12:38,025
Χαρά, είμαστε μια οικογένεια.

298
00:12:38,025 --> 00:12:39,259
Τι άλλο να θέλει ένα αγόρι

299
00:12:39,259 --> 00:12:40,828
από τους γονείς του
να ξαναβρεθούμε μαζί;

300
00:12:40,828 --> 00:12:44,131
Ας το φτιάξουμε αυτό
ένας τέλειος γάμος για τον γιο μας.

301
00:12:45,332 --> 00:12:46,666
Ω, διάολε!

302
00:12:46,666 --> 00:12:48,001
Το στεγνοκαθαριστήριο
δεν μπορώ να κάνω "φόνο"

303
00:12:48,001 --> 00:12:49,402
έξω από το νυφικό.

304
00:12:49,402 --> 00:12:51,438
- Τι;
- Δεν πειράζει.

305
00:12:51,438 --> 00:12:52,372
Πρέπει να πάω εκεί κάτω.

306
00:12:55,642 --> 00:12:57,277
Σάιμον.

307
00:12:59,847 --> 00:13:02,549
Βαρίδι.

308
00:13:02,549 --> 00:13:04,885
Βάφεις τα μαλλιά σου;

309
00:13:04,885 --> 00:13:07,320
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

310
00:13:07,320 --> 00:13:11,658
Αυτό που είναι σημαντικό είναι, άκουσα
όλα όσα είπες στη Τζόι,

311
00:13:11,658 --> 00:13:13,726
και νομίζω
έχεις απόλυτο δίκιο.

312
00:13:13,726 --> 00:13:15,262
Το κάνεις;

313
00:13:15,262 --> 00:13:18,031
Ναι,
είσαι η πρώτη της αγάπη.

314
00:13:18,031 --> 00:13:19,566
Δεν θα το κάνει ποτέ
ξεπέρασε αυτό.

315
00:13:19,566 --> 00:13:23,336
Ήρθε η ώρα να δεχτώ
αυτό το γεγονός και προχωρήστε.

316
00:13:23,336 --> 00:13:26,473
Θα ντυθώ
και φύγε από τη ζωή της Τζόι.

317
00:13:26,473 --> 00:13:28,876
Α, κάτι ακόμα.

318
00:13:28,876 --> 00:13:30,310
Η βέρα του Όουεν

319
00:13:30,310 --> 00:13:32,179
είναι στην τσέπη
του κοστουμιού μου σε εκείνη την ντουλάπα.

320
00:13:32,179 --> 00:13:33,646
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

321
00:13:33,646 --> 00:13:36,349
Εσύ θα έπρεπε να είσαι αυτός
να το παρουσιάσει στο γάμο.

322
00:13:36,349 --> 00:13:38,785
Σίγουρος.

323
00:13:38,785 --> 00:13:40,287
Και ευχαριστώ.

324
00:13:48,896 --> 00:13:49,997
Γεια, τι συμβαίνει;

325
00:13:53,500 --> 00:13:55,102
Και θα ήθελα να ευχαριστήσω τη μαμά μου

326
00:13:55,102 --> 00:13:58,705
για ένα υπέροχο, χωρίς γεγονότα
βράδυ.

327
00:13:58,705 --> 00:14:00,040
- Άκου, άκου.
- Άκου, άκου.

328
00:14:00,040 --> 00:14:01,608
Υποθέτω ότι έχει απομείνει
είναι η τούρτα.

329
00:14:01,608 --> 00:14:03,911
Η τούρτα είναι μια χαρά, σωστά;

330
00:14:03,911 --> 00:14:04,978
Μην ανησυχείς.

331
00:14:04,978 --> 00:14:06,379
Ήμουν πολύ σαφής
με τον φούρναρη.

332
00:14:06,379 --> 00:14:09,749
του είπα απολύτως
χωρίς πέος σε αυτό το κέικ.

333
00:14:14,521 --> 00:14:18,391
Ω, μου.

334
00:14:18,391 --> 00:14:22,262
Δεν υπάρχει "καθόλου πέος"
σε αυτή την τούρτα.

335
00:14:23,563 --> 00:14:26,366
Κι εμένα μου λείπουν.

336
00:14:28,969 --> 00:14:32,405
Όχι, αυτό λέει
στην τούρτα:

337
00:14:32,405 --> 00:14:35,408
"απολύτως κανένα πέος."

338
00:14:39,679 --> 00:14:40,747
Μαμά;

339
00:14:40,747 --> 00:14:42,349
Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου,
Μπορώ να εξηγήσω.

340
00:14:42,349 --> 00:14:45,185
Δείτε την πρώτη τούρτα
ήταν μια παραμυθένια τούρτα

341
00:14:45,185 --> 00:14:46,586
με κάστρο και πυργίσκους

342
00:14:46,586 --> 00:14:48,956
που έμοιαζε,
Λοιπόν, τα πέη.

343
00:14:50,223 --> 00:14:52,359
Αλλά είπα στον φούρναρη
σε αυτή την τούρτα,

344
00:14:52,359 --> 00:14:53,593
απολύτως κανένα πέος,

345
00:14:53,593 --> 00:14:55,328
και αυτός, ξέρεις,
με πήρε κυριολεκτικά.

346
00:14:56,997 --> 00:14:58,865
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε,
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα αμαρτωλό

347
00:14:58,865 --> 00:15:00,467
για να φας ένα τέτοιο κέικ.

348
00:15:00,467 --> 00:15:02,169
Μόνο οι θερμίδες.

349
00:15:06,773 --> 00:15:08,741
Όλοι, το ξέρω
Ο Σάιμον σχεδίαζε

350
00:15:08,741 --> 00:15:10,110
να κάνω το τοστ απόψε,

351
00:15:10,110 --> 00:15:11,611
αλλά δεν φαίνεται
να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

352
00:15:11,611 --> 00:15:15,115
Φαντάζομαι ότι είχε
κάτι καλύτερο να κάνουμε,

353
00:15:15,115 --> 00:15:16,816
να μην κακομαθαίνω
το όνομα του άνδρα

354
00:15:16,816 --> 00:15:18,718
που χτύπησε τη Joy up
ως έφηβος, την άφησε,

355
00:15:18,718 --> 00:15:22,189
και επέστρεψε αρκετές φορές
για να της ραγίσει ξανά την καρδιά.

356
00:15:22,189 --> 00:15:23,590
Αλλά παρεκκλίνω.

357
00:15:25,092 --> 00:15:26,626
Να αγαπάς.

358
00:15:28,728 --> 00:15:31,598
(Σάιμον)
Πρώτη αγάπη.
Να η πρώτη αγάπη!

359
00:15:31,598 --> 00:15:32,799
Σάιμον;

360
00:15:32,799 --> 00:15:34,034
Που είσαι;

361
00:15:34,034 --> 00:15:39,372
(Σάιμον)
Είμαι πάνω στον αεραγωγό!

362
00:15:39,372 --> 00:15:41,008
Ο Μπομπ με έκλεισε στην ντουλάπα,

363
00:15:41,008 --> 00:15:44,011
αλλά έσκασα το ταβάνι
και σύρθηκα μέχρι εδώ.

364
00:15:44,011 --> 00:15:48,015
Τι γελοία ιστορία
από έναν γελοίο άνθρωπο.

365
00:15:48,015 --> 00:15:49,782
Ξέρεις,
σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση,

366
00:15:49,782 --> 00:15:52,485
είναι δύσκολο να μην σκεφτείς
του μεγάλου Καναδού κωμικού

367
00:15:52,485 --> 00:15:55,388
Howard "Howie" Mandel.

368
00:15:55,388 --> 00:15:58,758
(Σάιμον)
Ή ο μεγάλος Σκωτσέζος ποιητής
Shirley MacLaine, η οποία είπε:

369
00:16:03,496 --> 00:16:07,234
Σκωτίας;
Ακούγεται σαν Klingon.

370
00:16:10,637 --> 00:16:12,105
Η χαρά είναι δική μου τώρα, Σάιμον.

371
00:16:12,105 --> 00:16:13,506
Δεν θα επιστρέψει ποτέ σε σένα.

372
00:16:13,506 --> 00:16:15,508
Θα γίνει ξανά δική μου, Μπομπ.

373
00:16:15,508 --> 00:16:17,044
Περιμένεις και βλέπεις.

374
00:16:17,044 --> 00:16:18,245
Σταματήστε το.

375
00:16:18,245 --> 00:16:19,646
Καταστρέφεις
το δείπνο της πρόβας.

376
00:16:19,646 --> 00:16:21,848
Δεν πειράζει.

377
00:16:21,848 --> 00:16:23,650
Δεν θα γίνει γάμος.

378
00:16:23,650 --> 00:16:26,053
Άντι, τι λες;

379
00:16:26,053 --> 00:16:28,788
Η Μέλανι και η Βικτόρια και η Έλκα
ήρθε στο δωμάτιό μου σήμερα το απόγευμα

380
00:16:28,788 --> 00:16:30,457
και άλλαξα γνώμη
για το γάμο.

381
00:16:30,457 --> 00:16:33,126
- Εσύ τι;
- Ω, όχι, Άντι.

382
00:16:33,126 --> 00:16:35,095
Σας καθησυχάζαμε
ότι ο γάμος είναι καλός,

383
00:16:35,095 --> 00:16:37,297
γιατί στο ασανσέρ,
είπες ότι έχεις κρύα πόδια.

384
00:16:37,297 --> 00:16:38,731
Τι;

385
00:16:38,731 --> 00:16:40,267
μιλούσα για
αν πρέπει να φορέσω σανδάλια

386
00:16:40,267 --> 00:16:42,535
με το νυφικό μου,
γιατί τα πόδια μου μπορεί να είναι κρύα.

387
00:16:42,535 --> 00:16:47,107
Ω.

388
00:16:47,107 --> 00:16:50,410
Όουεν, ο άλλος λόγος που δεν μπορώ
να τελειώσει με το γάμο είναι,

389
00:16:50,410 --> 00:16:51,944
πώς μπορώ να πιστέψω στον γάμο

390
00:16:51,944 --> 00:16:54,181
όταν είναι ο δικός μου πατέρας
έχεις σχέση με τη Βικτώρια;

391
00:16:54,181 --> 00:16:56,349
Τι;

392
00:16:56,349 --> 00:16:57,650
Μην το αρνηθείς.

393
00:16:57,650 --> 00:16:59,219
Σας άκουσα να ψιθυρίζετε
στην αίθουσα.

394
00:16:59,219 --> 00:17:01,088
(Τζέραλντ)
Ω, όχι, γλυκιά μου.

395
00:17:01,088 --> 00:17:04,257
Δεν είμαστε -- δεν είμαστε
έχοντας μια σχέση.

396
00:17:04,257 --> 00:17:06,793
Η Βικτώρια κι εγώ ψιθυρίζαμε

397
00:17:06,793 --> 00:17:08,461
γιατί πήγαμε
στο γυμνάσιο μαζί,

398
00:17:08,461 --> 00:17:09,996
και με παρακαλούσε

399
00:17:09,996 --> 00:17:12,932
για να μην το πω σε όλους
που αποφοιτήσαμε το 19--

400
00:17:16,869 --> 00:17:18,671
Λοιπόν, ωραία σκηνή, μαμά.

401
00:17:18,671 --> 00:17:20,540
Υποσχέθηκες
δεν θα με ντροπιαζατε.

402
00:17:20,540 --> 00:17:21,608
Λυπάμαι, Όουεν.

403
00:17:21,608 --> 00:17:23,610
Αλλά αυτή τη φορά, θα το φτιάξω.

404
00:17:23,610 --> 00:17:27,247
Καθίστε όλοι
και να είσαι ήσυχος.

405
00:17:28,748 --> 00:17:31,184
Άντι, παντρεύεσαι
αύριο,

406
00:17:31,184 --> 00:17:32,952
γιατί αγαπάς τον γιο μου.

407
00:17:32,952 --> 00:17:37,023
Αλλά κανένας γάμος δεν είναι τέλειος,
γιατί η αγάπη δεν είναι τέλεια.

408
00:17:37,023 --> 00:17:40,693
Αύριο το φόρεμά σου
πρόκειται να πει "δολοφονία" σε αυτό.

409
00:17:46,999 --> 00:17:50,770
Και η μπάντα του γάμου σας
θα διαβάσει, «Ενωμένοι στον Σατανά».

410
00:17:54,307 --> 00:17:57,177
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία,
γιατί είσαι ερωτευμένος,

411
00:17:57,177 --> 00:17:59,412
και άνθρωποι που είναι ερωτευμένοι
πρέπει να παντρευτεί.

412
00:18:00,913 --> 00:18:03,783
Γι' αυτό δεν είμαι
σε παντρεύομαι, Σάιμον.

413
00:18:03,783 --> 00:18:04,917
Παντρεύομαι τον Μπομπ.

414
00:18:04,917 --> 00:18:06,819
- Είσαι;
- Είσαι;

415
00:18:06,819 --> 00:18:08,188
Είσθε;

416
00:18:09,422 --> 00:18:11,391
Ναι, είμαι.

417
00:18:11,391 --> 00:18:13,160
Είναι πρόταση αυτή;

418
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
Όχι!

419
00:18:14,161 --> 00:18:15,995
Ναί.

420
00:18:15,995 --> 00:18:18,165
Λοιπόν, ας
κάντε αυτό σωστά.

421
00:18:18,165 --> 00:18:21,234
Χαρά...

422
00:18:21,234 --> 00:18:23,770
είσαι η πιο καταπληκτική γυναίκα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

423
00:18:23,770 --> 00:18:26,873
Σ'αγαπώ και θα σ' αγαπώ πάντα,

424
00:18:26,873 --> 00:18:29,742
και μακάρι να είχα ένα δαχτυλίδι

425
00:18:29,742 --> 00:18:31,678
να φορέσεις την όμορφη σου
δάχτυλο τώρα.

426
00:18:38,951 --> 00:18:44,891
Λοιπόν, φαίνεται της νύφης
Το πραγματικό δαχτυλίδι κυκλοφόρησε.

427
00:18:45,892 --> 00:18:48,060
Μπορώ λοιπόν να σας δώσω αυτό.

428
00:18:48,060 --> 00:18:50,697
Χαρά, θα με παντρευτείς;

429
00:18:50,697 --> 00:18:53,400
Ω, Μπομπ, ναι.

430
00:19:01,208 --> 00:19:03,042
Συγχαρητήρια.

431
00:19:03,042 --> 00:19:05,912
Μιλώντας για γάμους,
μπορούμε να επιστρέψουμε στο δικό μου;

432
00:19:07,079 --> 00:19:09,249
Αυτό σημαίνει
ότι μπορεί να υπάρχει ένα;

433
00:19:09,249 --> 00:19:10,517
Ναί.

434
00:19:10,517 --> 00:19:12,051
Ω, δόξα τω Θεώ,

435
00:19:12,051 --> 00:19:13,786
γιατί παρόλο που η μαμά μου
και οι φίλοι της

436
00:19:13,786 --> 00:19:15,121
θα είναι πάντα τριγύρω

437
00:19:15,121 --> 00:19:19,726
και κανείς δεν θα είναι πιο τρελός
από ό,τι είναι,

438
00:19:19,726 --> 00:19:22,462
κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ
περισσότερο από μένα.

439
00:19:22,462 --> 00:19:24,631
Κι εγώ σε αγαπώ, Όουεν.

440
00:19:30,637 --> 00:19:32,939
Κρεμασμένος σαν άλογο.

441
00:19:39,045 --> 00:19:40,813
Ω, μου.

442
00:19:50,590 --> 00:19:51,658
Είσαι καλά;

443
00:19:51,658 --> 00:19:54,694
θα είμαι.

444
00:19:54,694 --> 00:19:56,162
Η Τζόι θα είναι χαρούμενη με τον Μπομπ.

445
00:19:56,162 --> 00:19:58,030
Είναι καλός τύπος.

446
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Αυτός είναι.

447
00:19:59,699 --> 00:20:02,369
Και εσύ το ίδιο.

448
00:20:02,369 --> 00:20:05,805
Σας ευχαριστώ.

449
00:20:05,805 --> 00:20:08,708
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάρω
σε επαφή με τη ρεσεψιόν

450
00:20:08,708 --> 00:20:10,777
και δείτε για να πάρετε ένα δωμάτιο.

451
00:20:10,777 --> 00:20:14,146
Λοιπόν, έχω
άφθονο χώρο εδώ.

452
00:20:18,184 --> 00:20:20,520
Έλκα τι εννοείς;

453
00:20:20,520 --> 00:20:23,523
Νομίζω ότι είμαι
μάλλον σαφής.

454
00:20:28,528 --> 00:20:29,796
Τι στο διάολο.

455
00:20:29,796 --> 00:20:31,898
Ας τους δώσουμε
κάτι για να μιλήσουμε.

456
00:20:43,843 --> 00:20:46,112
(συγκρότημα)
* Μπα-μπα, μπα-μπα

457
00:20:46,112 --> 00:20:48,415
* Μπα-μπα, μπα-μπα

458
00:20:53,320 --> 00:20:55,688
* Μπα-μπα, μπα-μπα

459
00:20:55,688 --> 00:20:58,024
* Μπα-μπα, μπα-μπα